C’était le dernier jour du mois d’octobre, vers midi.
Tout près de mon studio de danse, dans la cour d’une école.
Le jardinier avait élagué les deux arbres de la cour,
et laissé au sol les branches coupées.
Entre ces deux arbres, sur cette mer verte,
j’ai dansé durant une heure.
J’ai laissé la danse faire son chemin,
une danse improvisée,
et libre, forcément.
Après avoir mis fin à ce jeu,
j’ai regardé les oies qui passaient au-dessus de la cour.

 
Urriaren azken eguna, eguerdi hirian.
Eskola bateko patioan, ene dantza-estudiotik hurbil.
Lorezainak patioko bi zuhaitzak motzkindu zituen,
lurrean utzi adar ebakiak.
Bi zuhaitzen artetik, itsaso berde horren gainetik,
oren batez dantzatu dut.
Dantza utzi dut bere bidea egiten,
dantza inprobisatu bat,
eta libre, halabeharrez.
Jolas hori amaitu ondoren,
patioaren gainetik igaro ziren antzarrak begiratu ditut.
Mizel Théret